-
1 рад
предик.1) (о чувстве радости, удовольствия) essere lieto, essere contento2) ( о готовности) essere pronto, essere lieto, aver vogliaя рад бы отдохнуть, да некогда — sarei lieto di riposare, ma non ne ho il tempo
* * *в знач. сказ. + Д, + неопр.contento, lietoя Вам рад; я рад Вас видеть — sono lieto di vederla
рад-радёхонек / радёшенек — contento come una pasqua
рад(ы) стараться! — ai suoi ordini!; pronto (pronti) a servirla!
рад не рад; хоть рад, хоть не рад разг. — per amore o per forza, volente o nolente
чем богаты, тем и рады погов. — venga a fare penitenza con noi уст.
* * *abbrgener. contento, felice, lieto -
2 каяться
1) ( сожалеть) pentirsi2) ( признаваться) confessare, riconoscere il proprio errore3) ( исповедоваться) confessarsi* * *несов. - ка́яться, сов. - пока́ятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)ка́яться в грехах — confessare i propri peccati
ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori
каюсь, виноват! — mea culpa!
* * *vgener. andare a Canossa, fare penitenza, lamentare l'errore, pentirsi (di), recitare il meaculpa -
3 раскаиваться
см. раскаяться* * *несов.см. раскаяться* * *v1) gener. battersi il petto, dolere (ù+I), fare penitenza, pentirsi, recitare il meaculpa, ripentirsi2) liter. mordersi le mani
См. также в других словарях:
penitenza — pe·ni·tèn·za s.f. 1. AU espiazione del male commesso mediante determinati atti e opere di privazione, di mortificazione e sim.: fare penitenza; vivere in penitenza, rinunciare a qcs. per penitenza | ciascuna delle opere compiute per espiare il… … Dizionario italiano
penitenza — /peni tɛntsa/ (ant. penitenzia /peni tɛntsja/) s.f. [dal lat. paenitentia (o poenitentia ), der. di paenitēre pentirsi ]. 1. (lett.) [senso di rincrescimento per un errore fatto, per un male commesso] ▶◀ contrizione, mortificazione, pentimento.… … Enciclopedia Italiana
bagordare — v. intr. fare bagordi, gozzovigliare, fare baldoria, bisbocciare, gavazzare, straviziare CONTR. astenersi, digiunare, essere parco, fare penitenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bisbocciare — v. intr. fare bisboccia, fare baldoria, gozzovigliare, banchettare, bagordare, gavazzare, straviziare CONTR. fare penitenza, digiunare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
espiare — v. tr. [dal lat. expiare, der. di pius pio , col pref. ex ] (io espìo, ecc.). 1. (relig.) [con riferimento al paganesimo, placare la divinità offesa dalla colpa con riti, cerimonie e sim.] ▶◀ offrire, sacrificare. 2. (estens.) [fare ammenda di… … Enciclopedia Italiana
pentirsi — pen·tìr·si v.pronom.intr. (io mi pènto) AD 1a. provare rimorso e pentimento per aver trasgredito una legge morale o religiosa, ripromettendosi di evitare la stessa azione nell avvenire: pentirsi del proprio comportamento, mi pento del male che ti … Dizionario italiano
mortificare — [dal lat. eccles. mortificare, propr. far morire ] (io mortìfico, tu mortìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [ridurre un organismo, animale o vegetale, in uno stato simile alla morte] ◀▶ rivitalizzare, vivificare. 2. (med.) [alterare… … Enciclopedia Italiana
espiare — v. tr. emendare, scontare, purificare, riparare, pagare, pagare il fio, pagare lo scotto □ (relig.) purificarsi, fare penitenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mortificare — A v. tr. 1. umiliare, avvilire □ svergognare □ ferire, offendere □ punire CONTR. esaltare, elogiare, glorificare, magnificare, onorare, inorgoglire 2. (il corpo, un desiderio, ecc.) reprimere, dominare, frenare, regolare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confessione — con·fes·sió·ne s.f. FO 1. il confessare, il confessarsi 2a. ammissione, riconoscimento di una verità, di una propria colpa o debolezza: rendere piena confessione, confessione di ignoranza Sinonimi: affermazione, ammissione, dichiarazione,… … Dizionario italiano
pena — / pena/ s.f. [lat. poena castigo, molestia, sofferenza , dal gr. poinḗ ammenda, castigo ]. 1. a. (giur.) [punizione comminata dall autorità giudiziaria a chi abbia commesso un reato: p. detentiva ] ▶◀ sanzione. ⇓ ammenda, multa, penale, penalità … Enciclopedia Italiana